1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
=======================
Author: truc1979
AV-Subs (av-subs.alwaysdata.net)
=======================

2
00:00:59,000 --> 00:01:00,763
Está livre?

3
00:02:26,487 --> 00:02:31,083
"SACANAGENS ANTI-TÉDIO!"

4
00:02:57,485 --> 00:03:00,010
Bom dia, senhor.
Tudo bem?

5
00:03:00,188 --> 00:03:02,179
- Como vai?
- Tudo bem.

6
00:03:12,467 --> 00:03:14,935
- Olá, senhor.
- Olá, Charles.

7
00:03:18,906 --> 00:03:22,535
- Olá, querida.
- Atrasado de novo.

8
00:03:24,479 --> 00:03:27,937
- Não seja duro com ele.
- Alguém tem de ser.

9
00:03:29,050 --> 00:03:33,544
- Você está bem?
- Estou, e as férias também.

10
00:03:33,788 --> 00:03:37,690
Que bom! E os estudos?
Ela está estudando?

11
00:03:37,992 --> 00:03:43,055
Amor, ela está em férias.
Não sejamos exigentes.

12
00:03:43,498 --> 00:03:45,728
Está tudo bem.

13
00:03:45,933 --> 00:03:50,597
Conheci gente legal na praia.
Estou me divertindo muito.

14
00:03:51,305 --> 00:03:55,207
Entendo você muito bem.
E você, Michel?

15
00:03:56,410 --> 00:03:59,174
Claro que sim, ela só tem
de escolher as amizades.

16
00:04:00,615 --> 00:04:03,709
- Onde está Philippe?
- Não sei.

17
00:04:03,918 --> 00:04:05,545
Ficou de vir almoçar.

18
00:04:05,753 --> 00:04:09,689
Conversarei com ele
sobre tudo isso.

19
00:04:09,857 --> 00:04:11,484
Pai!

20
00:04:14,362 --> 00:04:17,923
Tem algo pra mim?
Que beleza...

21
00:04:19,167 --> 00:04:21,499
Agora não...

22
00:04:26,107 --> 00:04:28,302
Que lixo!

23
00:04:28,809 --> 00:04:32,210
- Gasta meu dinheiro por aí.
- A comida.

24
00:04:33,714 --> 00:04:38,777
Quero um Saint-Emilion 78.
Traga um da adega.

25
00:04:40,054 --> 00:04:42,352
Agora mesmo, senhor.

26
00:04:44,492 --> 00:04:46,483
Parece bom.

27
00:05:16,290 --> 00:05:22,195
- Ele me deixa preocupada.
- Finalmente! Por que demorou?

28
00:05:23,064 --> 00:05:24,964
- Esperávamos você.
- Eu sei, desculpe.

29
00:05:25,166 --> 00:05:27,361
- E aí, cara?
- Beleza.

30
00:05:27,568 --> 00:05:29,399
Sente-se.

31
00:05:29,604 --> 00:05:33,267
- Esqueci a hora, desculpe.
- Como sempre.

32
00:05:33,874 --> 00:05:36,570
Gatas, essas coisas.

33
00:05:58,299 --> 00:06:02,099
E então?
Está se divertindo?

34
00:06:03,938 --> 00:06:05,462
Com certeza.

35
00:06:05,673 --> 00:06:08,699
- Mesmo?
- Claro, podem imaginar, não?

36
00:06:11,145 --> 00:06:13,409
Está com fome?

37
00:06:13,614 --> 00:06:17,675
Estou faminto.
Bom apetite.

38
00:06:30,131 --> 00:06:31,496
- Que tal?
- Ótimo.

39
00:06:31,699 --> 00:06:35,157
Precisamos de alguma bebida.
Pedi vinho.

40
00:06:35,369 --> 00:06:38,099
- Boa idéia.
- Marie!

41
00:06:39,940 --> 00:06:42,568
O que houve com ela?

42
00:06:42,777 --> 00:06:46,508
Michel, pode ir até a adega
e ver o que ela está fazendo?

43
00:06:46,681 --> 00:06:52,085
- Cuidado lá...
- Quieto aí!

44
00:06:53,788 --> 00:06:57,690
Como ela não encontra
uma simples garrafa?

45
00:07:01,395 --> 00:07:03,920
Não encontra o vinho?

46
00:07:04,131 --> 00:07:09,592
Desculpe, senhor, são tantos!
Me confundo e não acho o certo.

47
00:07:09,804 --> 00:07:14,935
Vai ser difícil mesmo.
Meu pai é muito exigente.

48
00:07:17,011 --> 00:07:21,277
- Como se chama?
- Maria, senhor.

49
00:07:21,415 --> 00:07:23,940
Por que trabalha como criada?

50
00:07:24,552 --> 00:07:28,113
Na verdade, estudava teatro
no meu país, o Peru.

51
00:07:28,389 --> 00:07:31,290
Tento a sorte na Riviera.

52
00:07:31,759 --> 00:07:33,488
Entendo.

53
00:07:33,661 --> 00:07:37,859
É bonita, posso te ajudar
a fazer cinema.

54
00:07:38,599 --> 00:07:40,499
Seria maravilhoso.

55
00:07:40,701 --> 00:07:44,296
Sempre quis ser
uma atriz famosa.

56
00:07:45,139 --> 00:07:47,607
Verei o que posso fazer.

57
00:08:02,990 --> 00:08:06,687
Nunca transei
com uma peruana.

58
00:10:43,651 --> 00:10:45,846
Hora de tirar a roupa.

59
00:10:58,799 --> 00:11:03,327
Vamos dar uma olhada
no que temos aqui...

60
00:11:03,571 --> 00:11:05,903
Que gatinha...

61
00:15:52,860 --> 00:15:54,487
Vem, anjo.

62
00:28:58,211 --> 00:29:01,271
Este é o Saint-Emilion.

63
00:29:02,348 --> 00:29:06,079
- Leve para cima.
- Agora mesmo, senhor.

64
00:29:32,412 --> 00:29:35,381
É demais, você conhece?

65
00:29:35,615 --> 00:29:38,778
A música é sensacional.

66
00:29:40,086 --> 00:29:43,544
Tenho de ir.
Alguns amigos me esperam.

67
00:29:45,124 --> 00:29:47,285
Já vai sair?

68
00:29:47,593 --> 00:29:51,324
- Virá para o jantar?
- Não sei.

69
00:29:51,531 --> 00:29:54,125
Mãe, não espere por mim.

70
00:29:54,367 --> 00:29:56,494
Até mais, filho.

71
00:29:59,072 --> 00:30:01,939
- Algo mais, senhor?
- Não.

72
00:30:41,013 --> 00:30:42,878
Oi, docinho.

73
00:34:06,986 --> 00:34:09,284
- Tome.
- Obrigada.

74
00:34:28,474 --> 00:34:30,772
Um momento, vou atender.

75
00:34:33,412 --> 00:34:35,004
Droga!

76
00:34:44,390 --> 00:34:46,688
Olá, Geraldine!

77
00:34:48,361 --> 00:34:50,761
Venha, entre.

78
00:34:55,601 --> 00:35:00,538
Está linda! Da última vez
que te vi, era desse tamanho!

79
00:35:00,740 --> 00:35:04,107
Bob vai adorar te ver.
Está lá fora.

80
00:35:13,786 --> 00:35:17,244
- Geraldine, querida!
- Olá, tio Bob.

81
00:35:19,692 --> 00:35:21,785
Que linda!

82
00:35:22,728 --> 00:35:27,290
- Como foi a viagem?
- Demais. Senti saudades.

83
00:35:27,466 --> 00:35:31,095
Nós também.
Não é, amor?

84
00:35:31,871 --> 00:35:35,204
- O lugar é lindo!
- Vai adorar aqui.

85
00:35:37,276 --> 00:35:39,471
Sim, é lindo.

86
00:35:39,879 --> 00:35:44,509
Temos até uma piscina.
Vai adorar.

87
00:35:44,950 --> 00:35:49,751
Deve estar cansada da viagem.
Vou levá-la ao seu quarto.

88
00:35:49,989 --> 00:35:51,854
É por aqui.

89
00:36:00,966 --> 00:36:04,094
Chegamos. Venha.

90
00:36:05,704 --> 00:36:10,539
E então, gostou?
Ficará confortável?

91
00:36:10,776 --> 00:36:14,473
Fique à vontade.
Estaremos na piscina, ok?

92
00:36:14,814 --> 00:36:18,750
- Legal.'n
- Se precisar de algo, chame.

93
00:36:18,984 --> 00:36:20,508
Obrigada.

94
00:36:21,020 --> 00:36:22,647
Até mais.

95
00:37:16,408 --> 00:37:19,809
- E aí?
- Senta, mano.

96
00:37:20,312 --> 00:37:23,281
Parece cansado, o que há?

97
00:37:23,782 --> 00:37:26,683
- Novidades?
- Pouca coisa.

98
00:37:26,919 --> 00:37:29,911
Mesmo?
O que fez ontem?

99
00:37:30,156 --> 00:37:34,991
- Saí com a Sarah.
- Aposto que ela deu um trato.

100
00:37:35,194 --> 00:37:38,925
- Pode apostar.
- Malandrinha!

101
00:37:39,165 --> 00:37:41,360
Nos divertimos.

102
00:37:41,867 --> 00:37:46,930
Estão me encabulando!
Estou ficando com tesão.

103
00:37:47,506 --> 00:37:52,341
Não é a primeira vez.
Podemos cuidar disso.

104
00:37:53,412 --> 00:37:57,143
Vamos dar uma volta?
Que tal?

105
00:37:57,383 --> 00:38:01,649
Aposto que vai curtir passar
a tarde com nós dois.

106
00:38:01,854 --> 00:38:04,322
O que acham?
Será divertido.

107
00:38:04,523 --> 00:38:07,959
Tudo bem?
Vamos nessa!

108
00:38:09,395 --> 00:38:11,295
Vamos lá.

109
00:38:36,589 --> 00:38:41,253
Vamos ficar à vontade,
tirar a roupa...

110
00:38:41,560 --> 00:38:43,858
Estou com tesão!

111
00:38:45,297 --> 00:38:48,289
Tirando tudo...

112
00:38:50,002 --> 00:38:52,493
Curtindo um sol...

113
00:38:56,008 --> 00:38:57,999
Legal, não?

114
00:38:58,811 --> 00:39:01,177
Tá gostando?

115
00:57:54,212 --> 00:57:56,510
Que barato!

116
00:57:57,248 --> 00:58:00,081
Vamos sempre pra cá.

117
00:58:09,327 --> 00:58:11,522
- Legal!
- Fez as reservas?

118
00:58:11,763 --> 00:58:14,698
- Claro!
- Tomara que não esteja lotado.

119
00:58:14,966 --> 00:58:18,697
Não, vocês vão adorar.

120
00:59:55,700 --> 00:59:59,329
- Desculpe.
- Tudo bem, pode entrar.

121
01:15:05,075 --> 01:15:07,305
Michel, o que faz aqui?

122
01:15:08,412 --> 01:15:11,643
Olá, Philippe.
Esta é Colette.

123
01:15:12,149 --> 01:15:16,586
Ela veio fazer um teste.
Quer saber se é boa nisso.

124
01:15:16,787 --> 01:15:20,188
Tudo bem, podemos ver.

125
01:15:20,857 --> 01:15:22,916
É uma graça.

126
01:15:23,260 --> 01:15:25,490
Ela quer tentar.

127
01:15:25,796 --> 01:15:30,665
Não sei, Michel.
Tenho de testá-la.

128
01:15:30,801 --> 01:15:33,929
Já fez algo diante das câmeras?

129
01:15:34,738 --> 01:15:37,002
Algumas vezes.

130
01:15:37,207 --> 01:15:40,734
Eu quero mesmo
ser uma estrela, sabe?

131
01:15:43,113 --> 01:15:44,944
É a atitude certa.

132
01:15:45,982 --> 01:15:49,543
Por que não sentamos
e a testamos um pouco?

133
01:15:53,790 --> 01:15:56,987
Tá legal.
Venham, sentem-se.

134
01:15:57,194 --> 01:16:00,595
Sente entre nós.

135
01:16:02,199 --> 01:16:05,726
Bem, coloque sua mão aqui...

136
01:16:05,969 --> 01:16:08,699
e a outra ali.

137
01:16:25,155 --> 01:16:27,089
Que tal?

138
01:16:27,257 --> 01:16:29,088
Gosta?

139
01:16:29,392 --> 01:16:32,088
Vamos ver como chupa.

140
01:16:33,096 --> 01:16:34,961
Comece.

141
01:38:23,906 --> 01:38:27,103
Vem, quero gozar na sua cara.

142
01:40:19,988 --> 01:40:22,786
Ela não tem um talento
natural, Philippe?

143
01:42:18,373 --> 01:42:20,102
Aonde vai?

144
01:42:20,675 --> 01:42:22,700
Dar uma volta.

145
01:42:22,911 --> 01:42:25,709
- Vem cá.
- Agora não.

146
01:42:26,314 --> 01:42:29,545
- Vem, anjo...
- O dia tá lindo!

147
01:42:30,152 --> 01:42:32,052
Mesmo?

148
01:42:33,088 --> 01:42:36,319
- Pode ir depois.
- Vai esquentar.

149
01:42:37,125 --> 01:42:40,253
Então se refresque antes.

150
01:42:40,562 --> 01:42:42,530
Agora não.

151
01:42:43,398 --> 01:42:45,263
Vem...

152
02:04:32,406 --> 02:04:33,964
Olá!

153
02:04:34,375 --> 02:04:35,842
Tudo bem?

154
02:04:36,043 --> 02:04:38,910
- Está quente, hoje.
- Muito quente.

155
02:04:39,113 --> 02:04:41,513
Parece muito cansada.

156
02:04:43,517 --> 02:04:47,453
Não quer vir comigo?
Assim não anda tanto.

157
02:04:47,654 --> 02:04:49,986
Não sei, talvez.

158
02:04:51,492 --> 02:04:57,362
Vamos, podemos até fazer um
joguinho particular, que tal?

159
02:04:57,564 --> 02:04:59,964
Cabem dois aqui.

160
02:05:00,200 --> 02:05:04,193
- O jogo parece interessante...
- Será mais que isso.

161
02:05:04,471 --> 02:05:06,302
Garanto.

162
02:05:06,707 --> 02:05:09,073
- Tá legal.
- Suba.

163
02:05:11,879 --> 02:05:13,278
Venha!

164
02:05:15,249 --> 02:05:18,047
- Confortável?
- Sim, vamos.

165
02:05:20,120 --> 02:05:21,678
Dia quente, não?

166
02:21:41,367 --> 02:21:43,267
E aí?

167
02:21:43,403 --> 02:21:46,133
Meu nome é Philippe.
E o seu?

168
02:21:46,672 --> 02:21:48,606
Deixe-me em paz.

169
02:21:48,808 --> 02:21:50,469
Por favor!

170
02:21:50,643 --> 02:21:54,739
- Só quero conversar...
- Não falo com estranhos.

171
02:21:54,981 --> 02:21:57,279
Não sou estranho...

172
02:21:57,483 --> 02:21:59,451
Qual é?

173
02:21:59,986 --> 02:22:04,252
Vamos beber algo...

174
02:22:04,390 --> 02:22:09,293
- E depois?
- Nada. Não acontecerá nada.

175
02:22:09,595 --> 02:22:13,361
- Promete que é só isso?
- Prometo.

176
02:22:13,566 --> 02:22:16,160
Todos dizem isso.

177
02:22:16,369 --> 02:22:19,566
Sou diferente.
Pode confiar em mim.

178
02:22:19,772 --> 02:22:22,002
Não sei, isso é estranho.

179
02:22:22,208 --> 02:22:27,669
Só um drinque com você...
Vamos lá, que tal?

180
02:22:27,880 --> 02:22:31,281
- Promete?
- Claro! Venha, anjo.

181
02:22:31,484 --> 02:22:34,920
- Boa garota!
- Belo carro.

182
02:23:04,550 --> 02:23:08,680
CONTINUA EM:
SACANAGENS ANTI-TÉDIO 2: